據能源世界網4月15日報道，阿布扎比國家石油公司（ADNOC）周三降低了5月份輕質原油的價格，并表示作為OPEC +協議的一部分，承諾減產。

由歐佩克(OPEC)及其盟國（包括俄羅斯）組成的歐佩克+集團，周日同意在5月和6月每天減產創(chuàng)紀錄的970萬桶，以緩解因疫情而導致的全球燃料需求下降而加劇的供應過剩。

ADNOC表示，其致力于將原油產量從目前410萬桶/日的水平削減，但補充道，與客戶的合同條款不受此公告影響。ADNOC稱將跟進客戶有關5月和6月裝載貨物的任何必要更改和確認的事宜。

該公司表示，ADNOC將基準的Murban原油的5月官方售價( OSP )設定為較標準普爾全球普氏能源資訊發(fā)布的迪拜報價每桶低6.95美元， 這比四月份的負2.75美元有所下降。其補充道，UMM Lulu五月的OSP與Murban的OSP相當，而DAS原油的OSP 較Murban每桶低35美分。

Upper Zakum原油的官方售價比Murban的高10美分。這是ADNOC以期貨價格定價其定期貨物的第二個月。ADNOC稱將繼續(xù)每月提供期貨價格。ADNOC表示，這將確保我們的客戶對交付前支付的價格有清晰的了解，并可以做出相應的計劃。

郝芬 譯自 能源世界網

原文如下：

UAE's ADNOC lowers Murban official selling price for May cargoes

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) on Wednesday lowered its prices for light crude grades in May and said it was committed to reducing output as part of the OPEC+ deal.

The OPEC+ group, consisting of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and its allies including Russia, on Sunday agreed to cut output by a record 9.7 million barrels per day (bpd) in May and June to ease a supply glut exacerbated by a slump in global fuel demand because of the coronavirus outbreak.

ADNOC said it was committed to lowering production from its current levels of 4.1 million bpd of crude, but added that its contractual terms with customers remain unaffected by the announcement. ADNOC said it will follow up with customers regarding any required changes and confirmations for cargoes loading in May and June.

ADNOC set its official selling price (OSP) for May for its benchmark Murban crude at minus $6.95 per barrel to Dubai quotes published by S&P Global Platts, the company said. That is down from minus $2.75 for April. Umm Lulu's OSP for May was set at parity to Murban's OSP while the OSP for Das crude was at 35 cents a barrel below Murban's OSP, it added.

The OSP for Upper Zakum was 10 cents above Murban's OSP. This is the second month that ADNOC is pricing its term cargoes on forward prices. ADNOC said it will continue to provide forward pricing on a monthly basis. "This will ensure that our customers have visibility of the prices that they will pay ahead of delivery and can plan accordingly," ADNOC said.