據石油新聞2020年7月22日倫敦報道，俄羅斯能源部副部長帕維爾·索羅金22日在莫斯科表示，由于歐佩克+協議的產量限制將在8月開始緩解，俄羅斯能源部日前已經敦促國內原油生產商向國內煉油廠輸送更多數量的原油。

索羅金稱：“由于我們預計8月份原油產量將增加，我們現在建議國內原油生產商最大限度地向俄羅斯煉油廠輸送原油。”

他補充稱，增加當地煉油廠的原油供應量將使汽油產量得以增加，以便為維修期間創造庫存。

過去幾個月，俄羅斯包括柴油和汽油在內的成品油出口量大幅下降，以便在疫情期間優先考慮滿足國內市場需求。

俄羅斯還頒布了一項臨時禁令，在10月1日前禁止進口石油產品，包括汽油、柴油和航空燃料，以期保護國內市場。

根據歐佩克+協議，從8月份開始，俄羅斯將獲準將原油日產量增加40萬桶，增至大約900萬桶。

李峻 編譯自 石油新聞

原文如下：

Russian refineries to raise runs in August

The Russian energy ministry has urged oil producers to send additional volumes to domestic refineries as output limitations under the OPEC+ deal ease starting August, deputy energy minister Pavel Sorokin said.

"As we expect production increase in August, we now recommend to send maximum possible volumes of this spike to Russian refineries," Sorokin said.

Additional loading of local refineries would allow increasing the output of gasoline in order to create inventories for the period of repair works, he added.

In the past months, exports of oil products, including diesel and gasoline, significantly dropped in order to prioritize the domestic market amid the coronavirus pandemic.

Russia also introduced a temporary ban on the import of oil products, including gasoline, diesel and jet fuel, until October 1 in order to protect the domestic market.

Starting August, Russia will be allowed to increase crude oil output by 400,000 b/d to about 9 million b/d under the OPEC+ deal.