據OFFSHORE ENERGY 9月1日報道 日本天然氣公用事業公司東京天然氣(Tokyo gas)成立了一個新部門TG Global Trading，旨在專注于發展公司的LNG貿易業務。

TGT認為，全球LNG需求增長主要集中在亞洲，且LNG市場流動性增加，是擴大LNG交易業務的機遇。

該公司周二在一份聲明中表示，該部門的目標是最大化和優化東京燃氣集團擁有的資產。

這些資產包括儲罐，LNG船以及LNG買賣協議。

建立LNG交易部門是為了配合東京天然氣公司將其天然氣交易量擴大到2000萬噸的目標。這包括到2030年將LNG交易量擴大到500萬噸。

朱寅 摘譯自 OFFSHORE ENERGY

原文如下：

Tokyo Gas sets up LNG trading unit

Japan’s gas utility Tokyo Gas has formed a unit, TG Global Trading, aiming to focus on developing the LNG trading business of the company.

TGT sees the global LNG demand growth centered in Asia and increased liquidity of the LNG market as an opportunity to expand the LNG trading business.

The unit’s aim is to maximize and optimize assets owned by the Tokyo Gas Group, the company said in a statement on Tuesday.

The assets include storage tanks, LNG vessels, as well as, LNG sales and purchase agreements.

The establishment of the LNG trading unit is in line with Tokyo Gas’ goal to expand its natural gas trading volumes to 20 million tons. This includes expanding the LNG trading volume to 5 million tons by 2030.